Как выбирали имя
Рабочее название UOR ничего не значило. Как искали публичное имя, почему остановились на Terminal Leave и почему оно одно на двух языках.
Почти год у проекта не было имени: я делал игру в свободное время, для себя, и публичное название ей было не нужно. В документах и в коде он назывался UOR — рабочее название, которое ничего не значило и для публики не предназначалось. В начале июля пришло время выбрать настоящее.
От чего отталкивались
Имя должно расти из того, что в игре главное. Главных вещей две: приказы, которые обе стороны отдают втайне и исполняют одновременно, и солдаты, которых теряешь навсегда.
Общие слова вроде tactics, war или strike я отбросил сразу — таких названий сотни, и ни одно не запоминается. Искал настоящие военные термины, желательно с двойным смыслом.
Кандидаты
От механики приказов шли Sealed Orders — запечатанный конверт с приказом, который вскрывают только в море, — и Lockstep, «в ногу». От потерь — Roll Call, перекличка, на которой однажды кто-то не ответит, и Last Orders. Был и набор с чёрным юмором, в тоне похоронного извещения.
В короткий список в итоге вошли два имени: Terminal Leave и Two-Way Range.
Три проверки
У каждого кандидата проверялись три вещи: нет ли игры с таким названием, свободен ли домен и нет ли зарегистрированного товарного знака в играх.
Часть вариантов отпала на проверках: хорошие военные термины часто уже заняты. У Two-Way Range всё было свободно, но его естественное сокращение уже занято в игровой среде несколькими сообществами.
Terminal Leave оказалось чистым: ни игр, ни знаков. Занят был только точный адрес в зоне .com — там работает сайт для военных, которые увольняются со службы. Поэтому адрес игры — terminalleavegame.com.
Что значит Terminal Leave
Это настоящий термин: отпуск, который военнослужащий берёт перед самым увольнением, — последние дни службы, когда он формально ещё числится в строю, но уже едет домой.
Второй смысл — в слове terminal: окончательный, смертельный. Для игры, в которой солдаты не возвращаются, это сочетание подошло точнее остальных. В нём есть и служба, и её конец, и оно не объясняет слишком много.
Одно имя на двух языках
Перевода у названия нет. По-русски игра называется так же — Terminal Leave, латиницей. Перевод потерял бы термин, а двойной смысл не переводится вовсе. К тому же у игры один сайт и один адрес, и два названия только мешали бы их находить.
Домен зарегистрирован 6 июля, в день, когда выбор был сделан. Через неделю вышла первая запись этого девлога.